뱅갈어 회화 - 2

 

 

 

4. 숙박설비

숙박설비는 값비싼 호텔에서부터 매우 값싼 여관에 이르기까지 매우 다양하다.

한 장소에서 다른 곳으로 이동하는 요금차이는 매우 심하고 이런 상황에서 바겐은 매우 흔한것이다.

(좋은) 호텔 하나를 알아봐 주시겠습니까 ?  (발로) 액따 호땔렐 코즈 디때 빠렌 ?
저렴한                                                                  쇼스딸
가까운                                                                  까차까치

@ 호텔에서

  모든 호텔이 규격에 맞는 설비를 갖추고 있지는 않다.

각 방마다 냉/온수와 냉장고, 에어컨, 히터기가 있어서 이용할 수 있는 것도 아니다.

그리고 벵골인들의 깨끗하다는 기준이 물론 우리의 기준과는 차이가 있다.  

한국 여행객들은 호텔 방에서 엄지 손가락만한 바퀴벌레를 발견하고 한 번 소동을 벌이지만 현지인 호텔직원은

아무렇지도 않다는 듯 타올로 툭툭 털거나 바퀴약을 진하게 뿌려주고 간다.

그러고 나면 바퀴벌레 보다 진한 약냄새가 더 견디기 어렵다.

@ 체크 인

빈 방 있습니까 ?                                  아쁘나델 꼬노 칼리 룸 아체 끼 ?
나는 (1인용) 방을 하나 원합니다.     아미 (싱글/에까 타깔) 룸 액따 짜이.

    2인                           더불/두존 타깔
   도로변 쪽                 라스딸 딕껠

방에 (에어컨)이 있습니까 ?        루메 (에이시) 아체 끼 ?
         욕실                                               바트룸
         온수                                               고롬 빠니
         전화                                               땔리폰

방값이 얼마지요 ?                               룸 바라 꼬또 ?
학생들에게 할인이 됩니까 ?             차뜨로델 존노 꼬노 슈비다 아체끼 ?
방 좀 볼수 있을까요 ?                        룸 댁떼 빠리 ?
다른 방이 있습니까 ?                         아로 쇼스따 룸 아체 끼 ?
좋군요. 이걸로 하겠습니다.               틱 아체. 에따이 내보.
몇 일 머물게 될지 모릅니다.             꼬또딘 탁보 틱 내이.
(하루 밤) 머물것입니다.                      (엑 랃) 탁보.
이틀 밤                                                  두이 랃
일주일                                                   엑 숍따

방 열쇠를 주세요.          루멜 짜비 덴.

@ 요구 & 불만

이 방이 마음에 들지 않는군요.        에 룸 뽀촌도 노이.
방이 너무 (어둡습니다.)                    룸 쿱 (언도깔).
                 차가운                                        탄다
                 뜨거운                                       고롬
                 큰                                               보로
                 작은                                           초또

내 방의 (전구)가 고장났습니다.       아말 룸에 (바띠) 카랍 호에 게체.
              수도꼭지                                                   졸렐 꼴

그걸 고쳐주실 수 있습니까/있느냐 ?                  오따 틱 꼬레 대벤 끼/데베 끼 ?
나는 방을 옮기고 싶은데요.                                  아미 룸 첸지 꼴때 짜이.
방을 청소 해 주십시요/주라.                                 룸/걸 뽀리쉬깔 꼬레 덴/다오.
시트 좀 갈아주세요/ 주라.                                      짜돌 보도레 덴/다오.

@ 체크 아웃

우리는 (오늘) 떠날 것입니다.                  아므라 (아즈께) 룸 체레 데보.
          오늘 점심떼                                                  아즈 두뿌레
          지금 곧                                                          에코니
          내일                                                               깔게

내 계산서를 주세요/ 주라.                         아말 히샵따 덴/다오.
나는 (내일) 다시 돌아 올것입니다.          아미 (깔께) 필보.
        모레                                                               깔께 뽀슈딘
        3일 후에                                                       띤딘 뽀레
        며칠 안에                                                     끼추딘 모테

내 짐들을 여기에 맡겨 놓고 갈 수 있을까요 ?    아말 말뽀뜨로 에카네 레케 제떼   빠리 ?

@ 세탁소

여기 (세탁) 시설이 있습니까 ?       에카네(자마카뽈 뽀리쉬깔 꼬라) 베보스타 아체 끼?
          다림질                                                    이스틸

언제쯤 돌려받을 수 있으까요 ?                 꼬콘 패롣 빠보 ?
(오늘)까지 해 주세요/주라.                         (아즈께) 뽀르존또 꼬레 데벤/더베.
제 세탁물이 다 되었습니까 ?                     아말 까뽈 까짜 호에게체 끼 ?
이것들은 제것이 아닌데요.                         에구로 아말 노이.
옷이 하나 부족해요.                                     자마 엑따 꼼.

@ 몇가지 유용한 단어들

주소                티까나
에어컨            에이시
침대                비차나
담요                꼼볼
물통                발띠
양초                몸바띠
깨끗한            뽀리쉬깔
간이침대        칻
더러운            머일라
선풍기            빠카 / 팬
난방기구        옷땁
열쇠                짜비
자물쇠            딸라
매트                마둘
매트리스        또쇽
거울                아예나
베개                발리쉬
플러그            일렉뜨릭 쁘락
조용한            니롭
이불                랩
침대시트        짜돌
비누               샤반
화장실           빠이카나
화장지           빠이카나 빼빨
(냉/온)수       (탄다/고롬) 빠니
창문              자날라



5. 도시주변

  다카(방글라데시의 수도)와 캘커타(서벵골의 수도)는 둘다 매우 혼잡한 도시들이다.

여러분은 그 곳에서 현대와 고대가 한데 뒤섞인 흥미로운 건물들과 풍경들을 목격하게 될 것이다.

대중교통은 엄청나게 많은 교통량으로 인해 언제나 아주 느릿한 속도로 움직인다.

다카의 사람들은 많은 인파로 붐비는 버스나 템포보다 닉샤로 다니는 것을 더 좋아한다.

이동할 때에는 충분한 시간적 여유를 두고 움직여야 한다.


(은행)에 어떻게 가는지 말해주세요/ 말해주겠니 ?  (벵끄)에 끼 꼬레 자이 볼룬 또 / 볼로 또 ?
(병원)이 어디에 있습니까 ?            (하스빠딸) 꼬타에 ?
  (한국)대사관                   (꼬리아) 두따바스
  호텔                                 호뗄
  시장                                  바잘
  모스크(사원)                   모스짇
  박물관                              자두골
  궁전                                  쁘라샫
  공원                                  바간/ 파크
  경찰서                              타나
  우체국                              뽀스따피스 / 닦걸
  화장실                              또일렏
  관광 안내소                     뽈자똔 어피스
  대학                                  빗쇼빗달로이

@ 은행에서

  방글라데시 화폐단위는 ‘따까’이고 인도는 ‘루피’이다.

입국시 다카 공항(지아 국제공항)에서 환전을 자유스럽게 할 수 있고, 환전의 양에 따라 공식 환율보다 조금 높게 환전할 수도 있다.

대체로 한국인들은 은행을 이용하기 보다는 한국 게스트하우스나 현지에 거주하고 있는 교민들을 통해서 환전을 한다.

물론 은행보다 2-3따까 높게 환전할 수 있지만, 그러나 방글라데쉬 정부차원에서는 바람직하지 않은 것이다.

여행자수표를 바꾸고 싶은데요.                            아미 뜨레벨랄 쩨끄 방가떼 짜이.
이것을 따까화로 바꿀수 있을까요 ?                      에굴로 따까예 방가떼 빠리 ?
오늘 환율이 얼마입니까 ?                                    아즈께 엑스쩬즈 레뜨 끼 ?
자기앞 수표를 현찰로 바꿀수 있을까요 ?               아말 나멜 엑따 쩨끄 방가노 자베 끼 ?
한국에서 제 앞으로 돈이 들어온다고 합니다.         꼬리아 테께 아말 나메 따까 아샬 꼬타 아체.
이 100따까를 동전으로 주시겠어요 ?                    에이 엑쇼 쿠쯔로 데벤 끼 ?

@ 우체국에서

우체국이 어디 있습니까 /있니 ?                                  닦걸 꼬타에 볼떼 빨벤 / 베 ?
한국으로 이 (편지)를 보내는 요금이 얼마입니까 ?        꼬리아에 에이 (찌티) 빠타떼 꼬또라게 ?
                  봉투                                                                                       캄
                  소포                                                                                       말
                  엽서                                                                                       뽀스뜨깔드

주소                             티까나
속달우편으로                엑스쁘레스 메레
등기우편으로                레지스뜨리 꼬레
우표                             닦 띠낃

@ 전화 & 팩스

  대부분의 도시에서 전화나 팩스는 우체국에서 사용할 수 있으며, 시내 곳곳에 전화나 팩스를 대행하는 개인 사무실도 많이 있다.

(서울)로 팩스를 보내는데 얼마입니까 ?              (세울)에 엑따 팩스 빠타떼 꼬또 코로쯔 ?
수신자 부담으로 (한국)에 전화하고 싶은데요.      아미 엑따 니발스 짤즈 폰 껄떼 짜이.
(서울)로 전화하는데 분당 얼마지요 ?                  (서울)에 폰 껄떼 미니떼 꼬또 코로쯔 ?
통화가 끊겼어요.                                                라인 께떼 게체.
내가 전화했다고 전해주세요.                               볼벤 아미 폰 꼬레칠람.
다시 (두)시에 전화할께요.                                   아발 (두이)따에 폰 껄보.

@ 동물원에서

이 동물원에 호랑이가 있습니까 ?                         에이 찌리야카나에 바그 아체 끼 ?
주의! 원숭이가 당신의 음식을 가로챌수 있음.        샵단!  바노레 아쁘날 카발 께레 니떼 빠레.
이 뱀들은 독사입니다.                                          에이 삽굴로 비샥또.

@ 여흥

방글라데시는 밤의 여흥을 즐길만한 장소가 거의 없다.

그러나 보다 큰 도시의 주요 호텔들은 주류를 팬매하는 바(bar)가 있으며, 그들 중 일부는 디스코텍까지도 갖추고 있다.

음악공연을 어디서 관람할 수 있을까요?         꼬타에 졸로샤 댁떼 빠리 ?
이것은 어떤 종류의 축제입니까?                    에 끼셀 욷숍 ?
이것은 어떤 종류의 음악연주입니까?             에따 끼 도로넬 가넬  욷숍 ?
어떤 영화들이 상연중입니까 ?                       끼 끼 시네마 쫄체 ?
이 영화는 어느나라 말입니까 ?                      에이 시네마 꼰 바샤예 ?
티켓 값이 얼마예요 ?                                     띠끼뗄 담 꼬또 ?

@  관광

모든 대도시에는 관광코스가 있다. 당신이 머무는 호텔이나 관광안내소에 가서 알아보라.

어디서 이 지방 지도를 구할 수 있습니까 ?         꼬타테께 에이 자이가 만찌뜨로 니떼 빠리?
이건 무슨 건물입니까 ?                                    에다 끼 빌딩?
여기에서 누가 살았습니까 ?                              에카네 께 바스 꼬레첸?
입장료가 얼마입니까 ?                                     둑떼 커러즈 꼬또?
사진을 찍어도 될까요 ?                                    초비 뚤라 자베?

@ 서류작업

  만일 어떤 정부기관에 가서 처리 해야 할 일이 있다면 많은 시간이 걸릴 수도 있음을 예상하라.

그곳에 대사관이나 영사관이 없으면 당신이 머무는 호텔측에 조언을 구하라.

이름                   남
성                     뻐리바렐 남
주소                  티까나
나이                  보요쉬
성별                  링거
종교                  돌모
직업                  까즈
여권번호            빠스뽀드 남바
운전면허증         드라이빙 라이센스

@ 경찰서

잃어버린  ------을 신고하려고 하는데요.
그 호텔에서 저의…을 도둑맞았어요.
길을 잃었어요.
돈이 한푼도 없어요.
저를 ..호텔에 데려다 주시겠습니까?



6. 시골에서

방글라데시와 서벵골에는 아름다운 시골마을들이 있기는 하지만, 교통수단이 발달되어 있지 않아 여행하기가 매우 어렵다.

어떤 곳은 몇시간씩 걸은 후에야 다음 마을과 연결되는 버스를 탈수 있다.

-----로 가는 교통편이 있습니까 ?                      …자왈 꼬노 잔바혼 아체끼 ?
이 강을 건너는 나룻배가 있습니까 ?                      에이 노디: 빨 호왈 꼬노 케야아체 끼 ?
배편을 구할수 있을까요 ?                                     노우까 바라 빠와 자베 끼 ?
------로 가는 차나 닉샤를 잡을 수 있을까요 ?    …에 재떼 꼬노 가리 바 릭샤 빠와 자베 끼 ?
오늘 날씨가 어떨까요 ?                                        아즈 압하와 께몬 ?
오늘 날씨가 (흐릴)것 같습니다.                             아즈 압하와 (메글라) 허베.
                       좋은 / 맑은                                                           순돌
                       습한                                                                    벱샤
                       뜨거운                                                                 고롬
                       추운                                                                    탄다
                       안개                                                                    꾸아샤

오늘 비가/폭풍이 올것입니다.                  아즈 브리스띠/졸 허베.

@ 동물들

동물                                     뽀슈
개                                         꾸꿀
개구리                                  벵
거미                                     마꺼러샤
거북 / 자라                           꼿촙
고양이                                  베랄
낙타                                     욷
늑대                                     네끄레박
다람쥐                                  깓베랄리:
고래                                     가다
돼지                                     슈껄
말                                        고라
물고기                                  마츠
물소                                     모히쉬
박쥐                                     바둘
뱀                                         샵
사슴                                     호린(m)/호리니(f)
소                                         고루/가이
수소/암소                            샬(m)/가비(f)
악어                                     꾸밀
양                                         베라
여우                                     시알
염소                                     차골(m)/차기(f)
원숭이                                  바놀
쥐                                          이둘
코끼리                                  하띠
토끼                                      콜고스
호랑이                                  바그

@ 곤충류

거미                             마꺼러샤
개미                             삐쁘라
거머리                         조그
곤충 / 벌레                  뽀까
나비                             뿌로자뽀띠
우렁이                         샤묶
해충                             끄리미
애벌레                         슈낃
이                                 우꾼
모기                             모샤
바퀴벌레                      뗄라뽀까
벌                                 모우마치